Sermon/Sermón @ Holyrood/Santa Cruz Advent/Adviento 1 12/2/18
I had this in my hands when I preached on Sunday, December 2nd using the Advent 1 Readings. But, as I often do, I went off-script. After the Volcano story, I remained with the essence of this and used several of the things I wrote, but I did not read it much anymore.
Tenía esto en mis manos cuando prediqué el domingo, 2 de diciembre, usando las lecturas de Adviento 1. Pero, como me pasa a menudo, me salí del texto. Después de la historia del volcán de fuego, seguí con la esencia del texto y usé varias cosas que escribí, pero no lo leí letra por letra.
First, I want to thank you for the invitation to be with you and bring some thoughts about what God is telling us through God’s word today.
Primero, quiero agradecerles por la invitación para estar con ustedes y traer algunos pensamientos sobre lo que Dios nos dice en Su palabra.
It is an honor to be with you to celebrate the People’s Church on its 125thanniversary.
Es un honor estar con ustedes para celebrar la Iglesia del Pueblo en su aniversario número 125.
I read your vision, mission, and history as I prepared to be with you.
Leí su visión, misión, e historia preparándome para estar con ustedes.
They are uplifting, rare and prophetic.
Son inspiradoras, raras y proféticas.
Important terms and concepts are: connection, inclusion and reaffirmation, expressions of love, respect, compassion, justice, mercy and liberating faith, hospitable, friendly,multicultural, multiracial, multiethnic, multigenerational, sanctuary church, oppression and marginalization, racism, ethnocentrism, classism, sexism, heterosexism. What a declaration!
Conceptos y palabras importantes son: conexión, la inclusión y la reafirmación, expresiones de amor, respeto, compasión, justicia, misericordia y fe liberadora, hospitalaria y amistosa, multicultural, multirracial, multiétnica, multigeneracional, iglesia santuario, opresión y marginación, racismo, etnocentrismo, clasismo, sexismo, heterosexismo. ¡Qué declaración!
You obviously know who you are, where you hope to go and how you hope to get there!
Obviamente saben quiénes son, a dónde quieren llegar y cómo esperan llegar.
And this is exactly what today’s readings are about.
Y esto es exactamente de lo que se tratan las lecturas de hoy.
And it is also what Advent is.
Y Tambien es lo que es Adviento.
Starting with the collect for today, we can see that Advent is about being light in the darkness. “give us grace to cast away the works of darkness, and put on the armor of light”
Cuando vemos la colecta para hoy, Podemos ver que el Adviento es ser la luz en las tinieblas. Dice“danos gracia para despojarnos de las obras de las tinieblas y revestirnos con las armas de la luz”
Advent, like your anniversary, is a yearly reminder that we are waiting, that our savior is coming. And every year, we get closer to becoming who we are created to be.
El Adviento, como su aniversario, es un recordatorio anual que estamos esperando, que nuestro Salvador está viniendo. Y cada año nos acercamos a lo que hemos sido creados y creadas a ser.
In the Gospel for today, there are words, images and thoughts that may be scary – distress, confusion, fainting, fear, foreboding, powers will be shaken
En el evangelio de hoy, hay palabras, imágenes, y pensamientos que tal vez dan temor – confusión, asustadas, ruido, desmayos, miedo, las fuerzas serán sacudidas
Guatemala volcano story: Volcán de Fuego in June, 2018.
But, the reading says, “when these things begin to take place, stand up and raise your heads, because your redemption – liberation- is drawing near”
Pero, la lectura dice, “Cuando comiencen a suceder estas cosas, anímense y levanten la cabeza, porque muy pronto serán libertados.”
Stand up and raise your heads!
¡Anímense y levanten la Cabeza!
These are very tough times. We hear so many things that happen daily. Natural disasters, murders, mass shootings, we could go on and on
Estos son tiempos difíciles. Escuchamos tantas cosas que pasan a diario. Desastres naturales, asesinatos, violencia con armas, podríamos seguir
And, this is what God tells us: Stand up and raise your head.
Y, esto es lo que Dios nos dice: Anímense y levanten la Cabeza
When we have our heads down what does that indicate?
Cuando estamos cabizbajos, ¿qué quiere decir?
It usually means something is heavy in our hearts and minds. We are worried, scared, maybe there are many things that are taking our attention or keeping us up at night.
Significa que algo nos está atormentando a nuestros Corazones y mentes. Estamos preocupados, con miedo, tal vez hay cosas que están tomando nuestra atención o nos está desvelando.
The gospel continues and says that God’s kingdom is near.
El evangelio continua y dice que el reino de Dios está cerca.
What may that look like?¿Cómo será? The Bible has many passages about the kingdom of God La Biblia tiene muchos pasajes sobre el reino de Dios
and some say – Luke 17:21 It is among you; Mark 1:15 the kingdom of God has come near; Daniel 2:44 it will never be destroyed and will endure forever; Romans 14:17 is righteousness and peace and joy.
y algunos dicen: Lucas 17:21 ya está entre ustedes: Marcos 1:5 el reino de Dios está cerca; Daniel 2:44 un reino que jamás será destruido y durará para siempre; Romanos 14:17 es vivir en justicia, paz y alegría
I think HolyRood has similar hopes for your community.
Creo que la Iglesia Santa Cruz tiene esperanzas similares para esta comunidad.
For God’s kingdom or queendom here.
Para el reino de Dios aquí.
“We envision our church to have liberating faith for our congregation, the community we serve and the world at large.”
“Concebimos a nuestra iglesia como una que tiene fe liberadora para nuestra congregación, la comunidad a la que servimos y el mundo en general.”
The Gospel says that our redemption or liberation is near! Holyrood is committed to helping people be liberated.
El evangelio dice que nuestra liberación está cerca. Santa Cruz está comprometida a ayudar a que la gente sea libre.
“My words will not pass away”
“Mis palabras no dejarán de cumplirse – en otras versiones dice no pasarán”
What words? There are so many promises in the Bible, but we must read it to know the words that won’t pass away.
¿Cuáles palabras? Hay tantas promesas en la Biblia, pero tenemos que leerla para saber las palabras que no dejarán de cumplirse.
And we will get to some of those words, those promises in a second.
Y hablaremos sobre esas palabras, esas promesas en un Segundo.
The last words of advice from Jesus are very important. Los últimos consejos de Jesús fueron muy importantes.
Don’t let your hearts be weighed down (other versions say don’t let your heart become insensitive); by the worries of this life.
No dejen que sus corazones se hagan insensibles – otras versiones dicen no se agobien - por las preocupaciones de esta vida.
What are the worries of this life? ¿Cuáles son las preocupaciones de esta vida?
I don’t know what your worries are, but I can tell you some of mine.
No sé cuáles son las tuyas, pero te puedo contar algunas mías.
I worry about my gay son. I worry about people mistreating him or not allowing him to be a leader or anything because of who he loves. Me preocupo de mi hijo homosexual. Me preocupo de que lo maltraten o que no dejen que sea un líder o algo así simplemente por quien é lama.
I worry about not having health insurance because it is so expensive. Me preocupo de no tener Seguro medico porque es tan caro.
I worry about the environment and what my drinking bottled water does to it. Me preocupo del medio ambiente y lo que le hace el que yo tome agua embotellada.
I worry about my aging parents and how to be a good caregiver.
Me preocupo por mis padres que ya están avanzando en edad y cómo cuidarles bien.
I am also worried about the people in the caravan, especially children, women, and the LGBTQI community, particularly trans people. También estoy preocupada por la gente en la caravana, especialmente los niños y las niñas, las mujeres, y la comunidad LGBTQI en particular las personas trans.
I am worried about all the laws being modified against a woman’s right to choose, trans, immigrants, and so much happening in our country’s laws!
Estoy preocupada por todas las leyes siendo modificadas contra el derecho de las mujeres a elegir lo que pasa con nuestros cuerpos, la gente trans, los inmigrantes y tanto que está pasando con las leyes de nuestro país.
I am worried about our beloved Church and how racist, misogynistic, and elitist we still are, particularly in our hiring, elections and appointments
Me preocupo por nuestra amada iglesia y cuan racista, misógina y elitista sigue siendo, especialmente en sus trabajos, elecciones y nombramientos
If anyone would like to share something, please do.
Si alguien quisiera compartir algo, por favor hágalo.
But with all those worries, Pero con todas esas preocupaciones and Jesus telling us not to let our hearts be weighed down, y Jesús diciéndonos que no dejemos que nuestros corazones se hagan insensibles o que nos agobiemos, we need some encouragement. necesitamos palabras de ánimo.
The words that do not pass away are these: Las palabras que no pasarán son estas:
The Lord will fight for you, be still; No te preocupes, el Señor peleará por ti.
God gives you strength; Dios te da fuerzas.
Do not fear, God is with you. No tengas miedo, Dios está contigo.
God gives wisdom. Dios nos da sabiduría.
God forgives and purifies us. Dios perdona y purifica.
God goes before us – in other words, God is never surprised by our situations. Dios va delante de nosotros, en otras palabras, nada le sorprende.
And won’t leave or forsake us. Y no nos dejará ni desamparará.
God’s plans for us are to prosper and not harm us, plans to give us hope and a future. Los planes de Dios son para nuestro bienestar, no para nuestro mal; a fin de darnos un futuro lleno de esperanza.
When Jesus sets you free, you are truly free! ¡Cuando Jesús te libera, eres verdaderamente libre!
whatever you ask for in prayer, believe that you have received it, and it will be yours. todo lo que ustedes pidan en oración, crean que ya lo han conseguido, y lo recibirán.
Be strong and courageous. Do not be afraid; do not be discouraged, for the Lord your God will be with you wherever you go. ¡Sé fuerte y valiente! ¡No tengas miedo ni te desanimes! Porque el Señor tu Dios te acompañará dondequiera que vayas.
God will meet all your needs. Dios les proveerá de todo lo que necesiten.
though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil. Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno.
God is my light and my salvation—whom shall I fear? Dios es mi luz y mi salvación: ¿de quién temeré?
And, my favorite: Take delight in the Lord, and he will give you the desires of your heart.
Y, mi favorito, Deléitate en el Señor, y él te concederá los deseos de tu corazón.
We could stay here all day and all night repeating all the words and promises of God for us. Podríamos estar aquí todo el día y toda la noche repitiendo todas las palabras y promesas que Dios tiene para nosotros.
Promises that won’t pass away, even when everything else is crumbling all around us.
Promesas que no pasarán, aun cuando todo se está derrumbando a nuestro alrededor.
Do you have one you want to share? Tienes una palabra que quisieras compartir?
This is Advent. Esto es Adviento.
This is Holyrood.Esto es Santa Cruz.
You have been called to be the People’s Church. A church for all.
Están llamados a ser la Iglesia del Pueblo. Una Iglesia para todos y todas.
We are called to be a Church for all, may God help us become that.
Hemos sido llamados y llamadas a ser la Iglesia para todo el mundo, que Dios nos ayude a serlo.
And, lastly, Jesus calls us to be alert and pray at all times. Y, por ultimo, Jesús nos llama a estar listos y listas y orar en todo tiempo.
Pray always. Orar sin cesar.
Pray for strength. Orar por fuerza.
Pray to be able to stand before Jesus, Orar para que podamos estar delante de Jesús
before God as God looks at us with those loving eyes of a proud parent.
delante de Dios. Mientras nos mira con esos ojos de amor de una madre o un padre orgullosos de sus hijos e hijas.
Pray for each other.
Oremos los unos por los otros.
Pray for our Church.
Comments
Post a Comment