Hispanic Heritage Month/Mes de la Herencia Hispana Translations/Traducciones
I will be updating this. Estaré actualizando esta página.
Diosa mía
Cuida de nuestra gente en este tiempo de tanta necesidad
Cuida de nuestra tierra en este clima tan extremoso
Cuida de nuestros pensamientos en este tiempo de incertidumbre
Cuida de nuestros familiares que no podemos apoyar en persona
Cuida de nuestras amistades en estos días que no nos podemos abrazar
Diosa mía, te pido amor para tu pueblo
My goddess
Take care of our people in this time of great need
Take care of our land in this extreme climate
Take care of our thoughts in this time of uncertainty
Take care of our relatives that we cannot support in person
Take care of our friends on these days that we cannot hug
My Goddess, I ask you for love for your people
My name:
Luisa E Bonillas, Ph.D. or Dra. Luisa Bonillas
My countries:
Mexico and the US
I am Chicana and Latina
I was born in California and was raised in Southern Arizona, along the US-Mexico border. I went to college in Massachusetts and we have raised our children in Arizona, Massachusetts, and California.
My hope for the Latinx future:
Helping to educate the generations allows us to learn about our past as we prepare for our future.
Mi nombre:
Luisa E Bonillas, Ph.D. o Dra. Luisa Bonillas
Mis paises:
México y Estados Unidos
Soy chicana y latina
Nací en California y crecí en el sur de Arizona, a lo largo de la frontera entre Estados Unidos y México. Fui a la universidad en Massachusetts y hemos criado a nuestros hijos en Arizona, Massachusetts y California.
Mi esperanza para el futuro de Latinx:
Ayudar a educar a las generaciones nos permite aprender Soy Mercedes Julian, sacerdote retirada hace 4 años, en la Diócesis de Rhode Island, Nueva Inglaterra. Oriunda de la República Dominicana y residiendo en este país, EUA desde el 2004. Resido en la ciudad e Cranston, RI. Desde el año 2010, ya que fui llamada a plantar una nueva misión Hispana/Latina en la Iglesia de la Ascensión en Cranston, RI. Anteriormente reabrí la misión Hispana/Latina en la Iglesia de la Gracia en New Orleans, LA y luego fui llamada a Carolina del Sur donde estuve a cargo de la misión Hispana/Latina, La Iglesia de san Juan durante cinco años.
Como ministra de la Iglesia Episcopal desde el 1990, cuando fui ordenada presbítera en la Iglesia Episcopal de Panamá, mi esperanza desde siempre y el enfoque de mi ministerio para nuestro pueblo Hispano/Latino ha sido empoderarlo mediante la educación y el fortalecimiento de su fe en nuestro Señor Jesucristo, llevando como estandarte la justicia, la paz y el amor de Dios, en búsqueda de la reconciliación de nosotros, unos con otros y con Dios, respetando toda creencia religiosa, preferencia sexual, status social, afiliación política, etc. de todos los hijos e hijas de Dios. No debemos olvidar nuestros votos bautismales. Uno de ellos es “Luchar por la justicia y la paz entre todos los pueblos, y respetar la dignidad de todo ser humano.”
I am Mercedes Julian, a priest retired 4 years ago, in the Diocese of Rothe Island, New England. Originally from the Dominican Republic and residing in this country, USA since 2004. I reside in the city of Cranston, RI. Since 2010, as I was called to plant a new Hispanic / Latino mission at Ascension Church in Cranston, RI. Previously I reopened the Hispanic / Latino mission at Iglesia de la Gracia in New Orleans, LA and then was called to South Carolina where I was in charge of the Hispanic / Latino mission, La Iglesia de San Juan for five years.
As a minister of the Episcopal Church since 1990, when I was ordained a priest in the Episcopal Church of Panama, my lifelong hope and focus of my ministry to our Hispanic / Latino people has been to empower them through education and strengthening their faith in Our Lord Jesus Christ, carrying as a standard the justice, peace and love of God, in search of the reconciliation of us, with each other and with God, respecting all religious beliefs, sexual preferences, social status, political affiliation, etc. of all the sons and daughters of God.
We must not forget our baptismal vows. One of them is "Fight for justice and peace among all peoples, and respect the dignity of every human being."
Oracion:
Amado Señor, al contemplar tu bendita creación, me reafirmas cada vez más de tu presencia en ella: Los mares, ríos, arroyos, árboles, animales… y nosotros, los seres humanos; la excelencia de tu creación que es hermosa y es completa; ni le falta, ni le sobra. La inteligencia de la cual nos has dotado, tanto a humanos como animales del bosque, es incomparable. Gracias por habernos creado a tu imagen y semejanza. Gracias por la vida y todo lo que ella nos trae. Sé que nuestro deber y obligación es enseñar a nuestros hijos y nietos a amar la creación y a cuidar de ella, pues es el mejor regalo que podemos darles. Tu creación se recrea contigo cada día, hora, minuto y segundo que nos permites disfrutarla. Enséñanos a amarte como tú nos amas y a amar tu hermosa creación. Amén
Beloved Lord, when contemplating your blessed creation, you reaffirm me more and more of your presence in it: The seas, rivers, streams, trees, animals… and we, human beings; the excellence of your creation that is beautiful and complete; neither lacks nor surplus. The intelligence with which you have endowed us, both humans and forest animals, is incomparable. Thank you for creating us in your image and likeness. Thank you for life and all that it brings us, I know that our duty and obligation is to teach our children and grandchildren to love creation and to take care of it, because it is the best gift we can give them. Your creation is recreated with you every day, hour, minute and second that you allow us to enjoy it. Teach us to love you as you love us and to love your beautiful creation. Amen
Dios Creador del Universo, que me has formado y dado la vida. Me has encontrado en mi esencia, incluso antes de crearme, y con tu Gracia Todopoderosa me llenaste el alma de júbilo y el cuerpo de sensaciones. Me diste entendimiento para comprender lo que es justo y lo que te pertenece: “Los dones de Dios para el pueblo de Dios.” Me has enseñado el camino de la verdad y la justicia, me has dado la esperanza para transitar los caminos de la opresión, y me has dado la palabra y el entendimiento para proclamar tu nombre, consolar a los afligidos y trabajar por la justicia y la unidad. Dios Creador del universo que me has formado y dado la vida, elevo esta plegaria en nombre de todes mis hermanes latines. Señor, escucha nuestras suplicas para que así podamos conocer la libertad y la justicia aquí en la tierra como el cielo. ¡Ahorita Dios, ahorita te necesitamos mas que nunca! Libéranos de las manos del opresor y permite que disfrutemos de tu creación con gozo, de tu justicia con gratitud y de tu paz, con nuestra fe renovada. Todo esto te lo pido en nombre de tu hijo Jesucristo, que murió́ en la cruz para darnos la vida eterna.
AMEN.
Creator God of the Universe, who has formed and given me life. You have found me in my essence, even before creating me, and with your Almighty Grace you filled my soul with joy and my body with sensations. You gave me understanding to understand what is fair and what belongs to you: "The gifts of God for the People of God." You have taught me the way of truth and justice, you have given me hope to walk the paths of oppression, and you have given me the word and the understanding to proclaim your name, comfort the afflicted and work for justice and justice. Unit. Creator God of the universe that you have formed and given me life, I raise this prayer on behalf of all my Latin brothers. Lord, hear our prayers so that we can know freedom and justice here on earth as heaven. Right now God, right now we need you more than ever! Free us from the hands of the oppressor and let us enjoy your creation with joy, your justice with gratitude, and your peace, with our renewed faith. All this I ask in the name of your son Jesus Christ, who died on the cross to give us eternal life.
AMEN.
My name is ANAHI GALANTE, I am a postulant to Holy Orders in the Episcopal Diocese of New York. I study at Bexley Seabury Seminary. My sponsoring congregation is Saint Luke in the Fields and my Field Education placement is at Trinity-Wall Street. I am from South America, more specifically Argentina. My name is a Guarani name and means freedom fighter. I always identified as a Latinoamericana because I believe in nuestra hermandad y sufrimiento como latinoamericanes. However, once I emigrated pa’l Norte, I realized that in this racialized society, mainstream and official censoristas had at least two names for me to check. Although, back then, the choices were Hispanic and non-white or non-black Hispanic, I chose to self-identify as a LatinA. Later on, as some of us grew in the understanding of the violence within a binary language, I chose to self-identify as Latinx. My skin color is extremely light, yet my heart is brown, mestizo, mulato & indígena. I embrace the rich diversity of our comunidad (the most heterogeneous group of all the ethnic minorities in the USA) and I look forward to build and lead bilingual communities of faith. I continue to struggle when the lightness of my skin: it often presents itself as an excuse to exclude me ☹
Mi nombre es ANAHI GALANTE, soy postulante a las Sagradas Órdenes en la Diócesis Episcopal de Nueva York. Estudio en el Seminario Bexley Seabury. Mi congregación patrocinadora es Saint Luke in the Fields y mi ubicación en Educación de campo está en Trinity-Wall Street. Soy de Sudamérica, más concretamente de Argentina. Mi nombre es un nombre guaraní y significa luchador por la libertad. Siempre me identifiqué como latinoamericana porque creo en nuestra hermandad y sufrimiento como latinoamericanes. Sin embargo, una vez que emigré pa'l Norte, me di cuenta de que en esta sociedad racializada, los censoristas oficiales y dominantes tenían al menos dos nombres para que yo los revisara. Aunque, en ese entonces, las opciones eran hispanas y no blancas o hispanas no negras, decidí identificarme como una latina. Más tarde, a medida que algunos de nosotros crecimos en la comprensión de la violencia dentro de un lenguaje binario, decidí identificarme como latinx. Mi color de piel es extremadamente claro, pero mi corazón es moreno, mestizo, mulato e indígena. Acepto la rica diversidad de nuestra comunidad (el grupo más heterogéneo de todas las minorías étnicas en los Estados Unidos) y espero construir y liderar comunidades de fe bilingües. Sigo luchando cuando la ligereza de mi piel: a menudo se presenta como una excusa para excluirme ☹
Padre bueno y misericordioso, en tu amor infinito nos creaste, nos hiciste a tu imagen y semejanza, dotándonos de identidad y razón. Te damos gracias por el amor que nos has expresado en nuestra creación, y en nuestra redención a través de tu Hijo Jesucristo Nuestro Señor. En estos momentos de incertidumbre, temor y ansiedad, elevamos nuestros ojos y brazos a ti pidiendo tu clemencia, a la vez que pedimos que tu presencia nos anime a no perder la confianza en tu bondad y la esperanza de un día mejor. Tu prometiste estar presente con dos o tres que se reúnen en tu nombre, Señor, pues hoy tus hijos dispersos por el mundo pedimos paz, justicia, y esperanza. Esto te pedimos en el nombre de Jesús tu hijo. Amén.
Nací en Chía, Colombia y soy el Misionero Hispano de la Diócesis de San Joaquin, en el Valle Central de California. Mi esperanza para l@s latin@s en la Iglesia Episcopal, es que sigamos haciendo presencia en nuestra Iglesia, que nos animemos mutuamente para continuar ejerciendo nuestro ministerio que es bendición para muchos, y que avancemos juntos como familia de fe en el seguimiento de Jesús, para que día a día más se unan a seguir al Señor como miembros de la Rama Episcopal del Movimiento Amoroso de Jesús.
Good and merciful Father, in your infinite love you created us, you made us in your image and likeness, endowing us with identity and reason. We thank you for the love you have expressed for us in our creation, and in our redemption through your Son Jesus Christ our Lord. In these moments of uncertainty, fear and anxiety, we raise our eyes and arms to you asking for your mercy, while we ask that your presence encourages us not to lose confidence in your goodness and hope for a better day. You promised to be present with two or three who meet in your name, Lord, because today your children scattered throughout the world ask for peace, justice, and hope. We ask this in the name of Jesus your son. Amen.
I was born in Chia, Colombia and I am the Hispanic Missionary of the Diocese of San Joaquin, in the Central Valley of California. My hope for Latin @ s in the Episcopal Church is that we continue to make a presence in our Church, that we encourage each other to continue exercising our ministry that is a blessing for many, and that we move forward together as a family of faith in the following of Jesus, so that day by day more they join to follow the Lord as members of the Episcopal Branch of the Jesus Loving Movement.
My heart beats to the rhythm of your love, O Father Almighty Lord. That is why my life beats to the rhythm of that love to share with others, the same love of your son Jesus Christ who taught that love is to let go for the benefit of others. Help me to leave my pretensions, my pride and my selfishness behind, so that, guided by the Holy Spirit, my humility may seek to serve and not be served, help to give joy to the hearts of my sisters and brothers, and infect them with that same joy in the enthusiasm of your service. Listen, Father, to my plea, a request for love, that touches the hearts of your children and is transmitted through our works and intentions. Help those in need, support those who fall, embrace those who suffer and respond with love to those who believe that they are different or better and help us to touch their hearts with your affection, often incomprehensible. Break the barriers of misunderstanding and intolerance to unite us in a single faith, a single body and a single love, which is born from the infinite presence of your son Jesus Christ and the light of the Holy Spirit, together with You, one God for ever and ever. Amen
Rev. Leticia Guevara-Cuence, diácono.
Letty es periodista y educadora y sirve como diácona en la Iglesia Christ Church en la Diócesis de Atlanta. Es venezolana y le gusta cocinar, leer, cantar, pasear en bicicleta y jugar con su hijo peludo, un travieso Beagle llamado Fergus. Sueña con un mundo mejor, donde los seres humanos encontremos más motivos para unirnos que justificaciones para separarnos.
Letty is a journalist and educator and serves as a deacon at Christ Church in the Diocese of Atlanta. She is Venezuelan and likes to cook, read, sing, ride her bike and play with her furry son, a mischievous Beagle named Fergus. She dreams of a better world, where human beings find more reasons to unite than justifications to separate.
Dear God creator of all. Guide us gently through this adventure called life. Be the sunny morning light that guides our steps and the soft grass under us when we fall. Be the sweet voice that tells us "get up my child, you can do it" "I believe in you". May You Remind us who's child we are when we need it the most. What a blessing to be guided by you dear God. I love You today and always. Amen.
I was born and raised in San Juan Puerto Rico I consider myself a proud Borinqueño. My hope for our gente latina is that we unite and learn from each other and love one another genuinely. Together we can spread our unique and flavorful love and help those that will come after us.
Querido Dios creador de todo. Guíanos dulcemente por esta aventura llamada vida. Se la luz de la mañana soleada que guía nuestros pasos y la suave hierba debajo de nosotros cuando caemos. Se la dulce voz que nos dice "levántate hijo mío, tú puedes, yo creo en ti". Recuérdanos de quién somos hijos cuando más lo necesitamos. Qué bendición es ser guiado por ti querido Dios. Te amo hoy y siempre. Amén.
Nací y crecí en San Juan Puerto Rico. Me considero un orgulloso Borinqueño. Mi esperanza para nuestra gente latina es que nos unamos y aprendamos unos de otros y nos amemos genuinamente. Juntos podemos difundir nuestro amor único y lleno de sabor y ayudar a los que vendrán después de nosotros.
Angel Roque
Adorado maestro Jesús, tú que eres la divinidad encarnada, la Luz resplandeciente en perfecta acción y armonía, intercede ante la humanidad y guíanos. Envía tus ángeles de amor a la tierra y ayúdanos a ser más compresivos, más amables, más sensibles, más amorosos y más humildes. Que tu manto se derrame sobre la madre tierra en estos tiempos difíciles para sellarnos en la brillantez del Fuego blanco de la Ascensión. Así es, así sea y así siempre bien será.
Hola, mi nombre es Aleksandre Roderick-Lorenz (pronombre preferencial: they/them) y soy oriundo de Caracas, Venezuela.
Actualmente resido en la ciudad de Boston, en EE.UU.
Mi esperanza para la humanidad y la comunidad latin@/latinx/latinoamericana, es que aprendamos a obrar en unión y quisiera invitarles a todxs a que formen parte de la diferencia que quieren ver en el mundo en amor, compasión y hermandad.
Adored Master Jesus, you who are the incarnate divinity, the resplendent Light in perfect action and harmony, intercede before humanity and guide us. Send your angels of love to earth and help us to be more understanding, kinder, more sensitive, more loving and more humble. May your mantle be shed on Mother Earth in these difficult times to seal us in the brilliance of the White Fire of Ascension. So it is, so be it, and so it will always be good.
Hello, my name is Aleksandre Roderick-Lorenz (preferential pronoun: they / them) and I am a native of Caracas, Venezuela.
I currently reside in the city of Boston, in the USA.
My hope for humanity and the Latin@/Latinx/Latin American community is that we learn to work together and I would like to invite everyone to be part of the difference they want to see in the world in love, compassion and brotherhood.
Aleksandre Roderick-Lorenz
Dios amoroso, bendijiste las Américas en el Tepeyac con la presencia de la Virgen María de Guadalupe. Concede a los que honramos su fuerza y fidelidad a tu palabra sigamos su ejemplo de justicia y amor para el más pequeño de tus hijos. Así́ que por tu justicia, presente en nuestros corazones, reine tu paz en el mundo. Te lo pedimos por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
Loving God, you blessed the Americas at Tepeyac with the presence of the Virgin Mary of Guadalupe. Grant that we who honor her strength and faithfulness to your word will follow her example of justice and love to the least of your children. So that through your justice present in our hearts, may your peace reign in the world. We ask this through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, One God, forever and ever. Amen
I identify as Chicana, born in the U.S. When asked were in America I was born I tell people Alta California instead of Baja California.
Me identifico como chicana, nacida en los Estados Unidos. Cuando me preguntan en qué parte de América nací digo en Alta California en lugar de Baja California.
Rev. Liz Muñoz
¡Madre mía! Tu que en silencio recibiste, cuidaste y acompañaste a tu Hijo Jesús, que le conocías como nadie y que le acompañaste hasta la cruz. Mira y acepta hoy las intenciones de mi corazón. Me faltan las palabras para orar yo mismo, más tú, como buena madre, conoces lo que siento y lo que deseo. Tómalo y ponlo a los pies de tu amado Hijo. Cúbreme bajo tu manto amoroso y ora por y conmigo esta noche. Ayúdame sobre todo a seguir radicalmente a Jesús, tu Hijo. Amén.
Mother! You who silently received, cared for and accompanied your Son Jesus, who knew him like no one else and who accompanied him to the cross. Look and accept the intentions of my heart today. Words fail me to pray myself, but you, as a good mother, know what I feel and what I want. Take it and put it at the feet of your beloved Son. Cover me under your loving mantle and pray for and with me tonight. Help me above all to radically follow Jesus, your Son. Amen.
Luis Enrique Hernández
A Prayer by Yvonne O’Neal, UPR-Rio Piedras ’75
Oh Creator, our Mother and Father, we come before you to ask you to help us to be true to our Baptismal Covenant.
Help us to proclaim by word and example the Good News of God in Christ.
Help us to seek and serve You in all persons by loving our neighbors as ourselves.
Help us daily as we strive for justice and peace.
Help us to respect the dignity of every human being.
As sojourners in this strange land, help us to remain true to your image, to be fully human and filled with love, despite all the barriers we encounter.
Help us to return love even when we are met with hate.
O God, help us to achieve sustainable consumption and production patterns. May our lifestyles come into harmony with nature.
Help us to have a reverence for the ocean, for life under water, for we must protect our oceans and seas. We pray that we find the will to stop polluting these precious waters.
Help us to be good stewards of this good earth our island home.
Help us dear God to have a reverence for sustainable life on land – for our ecosystems, forests and biodiversity. Forgive our sins for stripping the earth of its natural forests and destroying its wetlands; forgive us for contaminating the earth’s waters, its land, its air, and its life.
With you, Oh God, as our guide, we strive to promote, peaceful and inclusive societies for sustainable development and may there be access to justice for all. Let us not regard our own interests, but those of others. Grant this, we beseech you, for the honor of our Advocate and Mediator, Jesus Christ.
Amen
Oración de Yvonne O’Neal, UPR-Rio Piedras ’75
Oh Creador, Madre y Padre nuestro, venimos ante ti para pedirte que nos ayudes a ser fieles a nuestra Alianza Bautismal.
Ayúdanos a anunciar con palabra y ejemplo la Buena Nueva de Dios en Cristo.
Ayúdanos a buscarte y a servirte en todas las personas amando a nuestro prójimo como a nosotros mismos.
Ayúdanos todos los días mientras luchamos por la justicia y la paz.
Ayúdanos a respetar la dignidad de todo ser humano.
Como peregrinos en esta tierra extraña, ayúdanos a permanecer fieles a tu imagen, a ser plenamente humanos y llenos de amor, a pesar de todas las barreras que encontremos.
Ayúdanos a devolver el amor incluso cuando nos encontremos con el odio.
Oh Dios, ayúdanos a lograr patrones de consumo y producción sostenibles. Que nuestros estilos de vida estén en armonía con la naturaleza.
Ayúdanos a tener reverencia por el océano, por la vida bajo el agua, porque debemos proteger nuestros océanos y mares. Oramos para que encontremos la voluntad de dejar de contaminar estas preciosas aguas.
Ayúdanos a ser buenos administradores de esta buena tierra, nuestra isla.
Ayúdanos, querido Dios, a tener reverencia por la vida sostenible en la tierra, por nuestros ecosistemas, bosques y biodiversidad. Perdona nuestros pecados por despojar a la tierra de sus bosques naturales y destruir sus humedales; perdónanos por contaminar las aguas de la tierra, su tierra, su aire y su vida.
Contigo, oh Dios, como nuestra guía, nos esforzamos por promover sociedades pacíficas e inclusivas para el desarrollo sostenible y que haya acceso a la justicia para todos. No consideremos nuestros propios intereses, sino los de los demás. Concede esto, te suplicamos, por el honor de nuestro Abogado y Mediador, Jesucristo.
Amén
Day 23. Día 23.
Hoy venimos hacia ti nuestro creador primero a darte gracias por nuestras vidas y las vidas de nuestros hijos y nietos, Dios mío te pedimos por nuestras ciudades y por los que habitamos en ellas, por todos los niños que se encuentra sin sus padres, por los ancianos que no tienen familias, por los que están separados y todos aquellos que están si un hogar. Te pedimos por nuestros familiares, enséñales a amarte más y buscar de ti. Te pedimos por el mundo que necesita más aún de tu palabra; usa a las personas para llevarle una palabra de amor y compasión. Demuéstrale al mundo tu inmenso amor y compasión, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Amén
Today we come to you our Creator first to give you thanks for our lives and the lives of our children and grandchildren. My God, we ask you for our cities and for those who live in them; for all the children who are without their parents, for the elderly who do not have families, for those who are separated and all those who are without a home. We ask you for our relatives, please teach them to love you more and look for you. We ask you for the world that needs more of your word; please use people to bring it a word of love and compassion. Show the world your immense love and compassion, in the name of the Father of the Son and of the Holy Spirit. Amen.
My hope for us is inclusiveness, immigration reform, and unity among Latinos.
Mi esperanza para nosotros es la inclusión, la reforma migratoria y la unidad entre los latinos.
Rev. Jessie Alejandro
Day 22. Día 22.
A Prayer of Lament
God of light and love, you are the source of hope and strength so we raise our hearts in faith that you will help us through this time of pain and sorrow. We grieve for the children who were taken from their parents at the border in their search for a chance at life. Their innocent voices cry out to be comforted, and their screams, though not heard by their parents, are yet felt in the hearts of mothers and fathers cruelly separated from their children. Grant that they be given solace in the sure knowledge of your presence. Give us courage to fight for the reunification of these families torn apart by government personnel devoid of a conscience, who blindly follow cruel policies. Let not our silence make us complicit in the torment of these families. In the name of He who sacrificed his life for our humanity—Jesus Christ, give us the means and the will to right this wrong. AMEN.
Una oración de lamento
Dios de luz y amor, eres la fuente de esperanza y fortaleza, por eso elevamos nuestros corazones en la fe de qué nos ayudarás en este momento de dolor y tristeza. Estamos afligidos por los niños que fueron separados de sus padres en la frontera, en su búsqueda de una oportunidad para vivir. Sus voces inocentes claman, pidiendo consuelo, y sus gritos, aunque no los escuchan sus padres, aún se sienten en el corazón de madres y padres cruelmente separados de sus hijos. Concédeles consuelo en el conocimiento seguro de tu presencia. Danos coraje para luchar por la reunificación de estas familias desgarradas por personal gubernamental, desprovisto de conciencia, que sigue ciegamente políticas crueles. Que nuestro silencio no nos haga cómplices del tormento de estas familias. En el nombre de Aquel que sacrificó su vida por nuestra humanidad, Jesucristo, danos los medios y la voluntad para corregir esta injusticia. AMÉN.
La Reverenda M. Sylvia Ovalle Vásquez
Descendencia Mexicana
Mi esperanza es que el pueblo Latino sea un ejemplo de lo mejor de ser comunidad. Quisiera que se le conceda cada oportunidad para mejorar la vida de todo el mundo.
Mexican descent. My hope is that the Latino people are an example of the best of being a community. I would like to be given every opportunity to improve the lives of everyone.
Day 21. October 5. Día 21. 5 de octubre
Dios de la vida, te damos gracias por tu presencia cada día que nos mueve al servicio amoroso, a la compasión y al perdón. Gracias por el testimonio de Jesús, el nazareno, el galileo, el Cristo. Te pedimos que su vida entregada por los más débiles nos impida quedar indiferentes ante a las desigualdades, ante las violencias, ante las injusticias. Que el amor eficaz nos acerque como hermanas y hermanos; que podamos proclamar en medio nuestro el Evangelio cuando dice: “Los ciegos reciben la vista y los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos son resucitados y a los pobres se les anuncia el Evangelio.” Te damos gracias por la posibilidad de encontrarte en el camino, y te pedimos que nunca nos falte la sencillez a la hora de hablar de ti. En el nombre de Jesús te lo pedimos. Amén.
God of life, we thank you for your presence each day that moves us to loving service, compassion and forgiveness. Thank you for the testimony of Jesus, the Nazarene, the Galilean, the Christ. We ask that his life, given for the weakest, prevents us from remaining indifferent to inequalities, violence, injustice. May effective love draw us closer as siblings; may we proclaim the Gospel in our midst: "The blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have Good News brought to them." We thank you for the possibility of meeting you on the way, and we ask that we never lack humility when talking about you. In the name of Jesus we ask you. Amen.
Mi nombre es Jorge González Nuñez, vivo en Cienfuegos, una ciudad de mar en el centro sur de Cuba. Mi esperanza como joven cristiano es que logremos vencer los miedos que nos separan y nos impiden amar. Que con nuestro espíritu alegre y nuestro carácter valiente logremos cambiar las realidades de injusticia que vivimos y nos sintamos hermanas y hermanos, hijas e hijos de una misma tierra, que ha sido dividida en contra de su voluntad.
My name is Jorge González Nuñez, I live in Cienfuegos, a city by the sea in south central Cuba. My hope as a young Christian is that we manage to overcome the fears that separate us and prevent us from loving. May we, with our joyful spirit and our courageous character, manage to change the realities of injustice that we are experiencing and we feel like siblings, children of the same land, which has been divided against its will.
Day 20. October 4. Día 20. 4 de octubre
Lord of peoples and nations, we ask for your spirit in the midst of life's great battles. We ask for your guidance and wisdom for those of us who are foreigners in lands far from our roots: wisdom to act, speak and work to help others. We pray for those we left behind. Sustain our lives and our unity. We ask this in your son Jesus’ name who was also a migrant in Egypt. Amen.
Señor de los pueblos y naciones pedimos tu espíritu en medio de las grandes batallas de la vida, pedimos tu guía y sabiduría para los que somos extranjeros en tierras lejanas a nuestras raíces: sabiduría para actuar, hablar y trabajar en favor de los nuestros te rogamos por los que dejamos atrás, sustenta nuestras vidas y nuestra unión lo pedimos en tu hijo Jesús que también fue migrante en las tierras de Egipto amén
Dedicado a los migrantes de mi Chihuahua México.
Reverendo Presbitero Esaul Luna Hernandez
Vivo en Cuauhtemoc Chihuahua México.
Pertenezco a la
Iglesia anglicana de México.
Mi sueño es que mis connacionales en los E.U.A muestren con su trabajo y honradez el valor de nuestro pueblo y el esfuerzo de sus manos y así cambiar por el bien el futuro de los viajan por su familia.
Dedicated to the migrants of my Chihuahua, Mexico.
Rev. Esaul Luna Hernandez
I live in Cuauhtemoc Chihuahua Mexico. I belong to the Anglican Church of Mexico. My dream is that my compatriots in the U.S.A. show with their work and honesty the value of our people and the effort of their hands and thus change the future for the good of those who travel for their family.
Day 19. October 3. Día 19. 3 de octubre
God, we pray to you in Thanksgiving for the promise of everlasting love we have in your Santa Gracia. Let every breath we inhale fill us with the reminder that you are alive within us. Let every breath we exhale be a reminder that we are ejemplos of your love. Que la Gracia de Dios cubra nuestras vidas e ilumine nuestro camino. Amen.
Dios, te agradecemos por la promesa de amor eterno que tenemos en tu Holy Grace. Que cada respiración que inhalemos nos llene con el recordatorio de que estás vivo dentro de nosotros. Que cada respiración que exhalemos sea un recordatorio de que somos examples de tu amor. May the Grace of God cover our lives and illuminate our path. Amen.
Pastora Jade Ortiz, ELCA Candidate for Ordained Ministry, leader of Redimidos. I am Puerto Rican who loves Mexican and Latin American culture, growing a church and serving in my hometown of Oxnard in Southern California to be a reflection of the community we are.
Pastora Jade Ortiz, Candidata de la ELCA al Ministerio Ordenado, líder de Redimidos. Soy puertorriqueña que ama la cultura mexicana y latinoamericana, crecer una iglesia y servir en mi ciudad natal de Oxnard al sur de California para ser un reflejo de la comunidad que somos.
Day 18. October 2. Día 18. 2 de octubre
Letanía del Inmigrante
Por darnos la fe de buscar una tierra de justicia y libertad,
demos gracias, Nuestra Señora de Guadalupe.
For our families, friends and neighbors whom we left behind,
we pray to you, Mother Guadalupe
Por la hermandad y comunidad que nos sostuvo en esta jornada
demos gracias, Madre de las Américas
For all those, far and near who are still on their journey,
we pray to you, Mother of God
Por aquellos que compartieron de su comida,
demos gracias, Madrecita Morena
For the strength to endure hunger and thirst.
we give thanks, Mother of all.
Por las selvas y bosques que nos dieron sombra y refugio,
demos gracias, Madre del Mundo.
For the strength to endure the burning sun and temperatures,
we give you thanks, Blessed Mother
Por las lluvias que nos refrescaron y nos dieron agua para tomar,
Te damos gracias, Madre de tus hijos
For the stars that guided us by night,
we give you thanks, Mother of Divine Grace
Por las hierbitas y remedios que nos alimentaron en nuestro camino,
demos gracias, Madre de la Creación
For all who died with the hope of arriving at their new land,
we pray to you, Mother Most Powerful
Por aquellas almas que nos tuvieron compasión,
demos gracias, Espejo de justicia
For all who paid with their bodies and dignity at the hands of others,
we pray to you, Mother Most Pure
Por nuestros hijos de quien hemos sido separados,
pidamos, Madre del Nino Jesus
For all who now have our children in their care,
we pray to you, Mother of Love.
Por los que nos reciben con brazos abiertos,
demos gracias, Madre de Misericordia.
For those who fight for us as we remain separated by walls and fences,
we thank you, Lover of all Souls.
Por la oportunidad de dar luz a una nueva vida en un nuevo país,
suplicamos, Madre del Cielo
For the Coyotes y Traficantes
we pray to you, Mother most Forgiving
Por los que nos niegan entrada al lugar que buscamos,
oremos, Luz del Mundo
Virgencita, tú que sabes lo que es huir de tu hogar buscando amparo en
tierras lejanas, estamos aquí hoy llenos de humildad, gracias y esperanzas
que alumbres nuestras obscuras noches y nos ilumines hasta el fin de
nuestro camino.
Por Dios te damos gracias.
Paul Pineda
Day 17. October 1. Día 17. 1o de octubre
Dios de bondad y de infinita compasión, te doy gracias por tu presencia amorosa y magnánima en nuestras vidas. Nos has hecho a tu imagen y semejanza y te deleitas al ver que el amor que nos infundes a través de tu espíritu divino da fruto en todo lo que adorna y acompaña el universo que has creado para que vivamos en él, por siempre admirando y contemplando la grandeza de sus maravillas. Ayúdanos, Señor, guía nuestras mentes a no dejar que a la armonía de tu creación se interponga y reine el caos, la incomprensión, la violencia y el desamor. Danos, Señor fortaleza y constancia que nos permita hacerle frente a la iniquidad del desprecio a nuestros semejantes. Haznos fuentes de ese amor con el que nos miras y nos sigues de cerca. Nunca te apartes de este tu pueblo amado que en ti confía. Te lo pedimos en nombre de tu hijo Jesucristo que vive y reina contigo en tu gloria, amén.
God of goodness and infinite compassion, I thank you for your loving and magnanimous presence in our lives. You have made us in your image and likeness and you delight in seeing that the love that you infuse us through your divine spirit bears fruit in everything that adorns and accompanies the universe that you have created so that we can live in it, forever admiring and contemplating the greatness of his wonders. Help us, Lord, guide our minds not to let the harmony of your creation get in the way and chaos, misunderstanding, violence and heartbreak reign. Give us, Lord, strength and constancy that will allow us to face the iniquity of contempt for our fellow men. Make us sources of that love with which you look at us and follow us closely. Never stray from this your beloved people who trust you. We ask this in the name of your son Jesus Christ who lives and reigns with you in your glory, amen.
Rvda. Ema Rosero-Nordalm nacida en Tumaco, Colombia. Llegué a los Estados Unidos en 1967.
Mi gran deseo para mi amada comunidad latina es servirle con amor y humildad y celebrar los triunfos de sus esfuerzos en seguir lo que el Espíritu Divino les inspira en cuanto a su dignidad, su integridad y su bienestar como seres humanos en lo individual, en sus familias y en sus comunidades.
I was born in Tumaco, Colombia. I came to the United States in 1967.
My great desire for my beloved Latino community is to serve you with love and humility and celebrate the triumphs of your efforts in following what the Divine Spirit inspires in your dignity, integrity, and well-being as individual human beings, in your families and in your communities.
Day 16. September 30. Día 16. 30 de septiembre
Dios de la voz sonora que crea todo lo que hay, te damos gracias por tu creación de los pueblos latinoamericanos formados de los indígenas de las Américas infundidos por la lengua de Cervantes. Permite que su pasión por la vida, que es una vislumbre de la vida abundante del evangelio, toque todos los rincones del mundo con la bendición de tu amor que llevan en sus corazones para que aquellos cuyos corazones son de piedra sean renovados al igual que sus espíritus por medio de Jesucristo que es el refugio de todos, ya que hasta buscó refugio en su vida terrenal. Amén.
God of the melodious voice that creates all there is, we thank you for your creation of the Latin American peoples formed from the indigenous peoples of the Americas, infused by the language of Cervantes. Allow their passion for life, which is a glimpse of the abundant life of the gospel, to touch every corner of the world with the blessing of your love that they carry in their hearts so that those whose hearts are made of stone will be renewed as well as their spirits through Jesus Christ who is the refuge of all, since he even sought refuge in his earthly life. Amen.
El Rvdo. Fred Clarkson es Colombiano y su esperanza para la gente Latina es que florezca donde esté.
Rev. Fred Clarkson is from Colombia and his hope for la gente Latina is that they bloom where they are.
Day 15. September 29. Día 15. 29 de septiembre
Sale el sol, alumbra la luna, resplandecen las estrellas y el mar entona una canción.
Te doy gracias Jesús, por hacernos a tu imagen y herederos de tu amor.
Me deleito en la belleza de la vida, los colores, la diversidad y en todo esto te veo a ti, amoroso, tierno y cordial. Enseñándonos el privilegio de ser hermanos, viviendo el ideal de una sola fe en la belleza de la adoración.
Hoy te pido mi Señor que nos llene de tu paz, que podamos alumbrar el camino de los que vienen detrás. Que las huellas del cansancio sean la guía de nuestra victoria final.
Te doy gracias, Jesús, porque Soy pueblo, soy familia, soy tradición, soy baile, soy folclore, soy raza, soy nación, y soy una hija de Dios. Amen
The sun rises, the moon lights up, the stars shine, and the sea sings a song.
I thank you Jesus, for making us in your image and heirs of your love.
I delight in the beauty of life, colors, diversity and in all this I see you, loving, tender and cordial. Teaching us the privilege of being brothers and sisters, living the ideal of one faith in the beauty of worship.
Today I ask my Lord to fill us with your peace, that we can light the path of those who come after. May the traces of fatigue be the guide to our final victory.
I thank you Jesus, because I am a people, I am family, I am tradition, I am dance, I am folklore, I am race, I am nation, and I am a daughter of God. Amen
Mi nombre es Adialyn Milien soy de la República Dominicana viviendo en Miami, Florida. My hope for la gente la Latina es que seamos una voz fuerte en los Estados Unidos siendo representados en todos los sectores del gobierno. Que no seamos un afterthought but una prioridad, que seamos vistos como vecinos y no temidos, y que no tengamos miedo de hablar nuestra lengua en donde quiera que estemos.
My name is Adialyn Milien I am from the Dominican Republic living in Miami, Florida. Mi esperanza por Latino people is that we will be a strong voice in the United States by being represented in all sectors of government. That we are not una idea tardía pero a priority, that we are seen as neighbors and not feared, and that we are not afraid to speak our language wherever we are.
Day 14. September 28. Día 14. 28 de septiembre
Heavenly Father, you sent your beloved Son, Jesus Christ, among us to show us your unconditional love and overwhelming compassion. We ask that you guide us with the grace and power of the Holy Spirit, to work for social, racial, economic and environmental justice. Guide us in forming a society that joyfully celebrates the wide diversity of your children. Sustain us with your wisdom, patience and tolerance so that, in the midst of struggle, we never cease to hope and always see the goodness in all your children.
Padre Celestial, enviaste a tu amado Hijo, Jesucristo, entre nosotros para mostrarnos tu amor incondicional y compasión abrumadora. Te pedimos que nos guíes con la gracia y el poder del Espíritu Santo para trabajar por la justicia social, racial, económica y ambiental. Guíanos en la formación de una sociedad que celebra con alegría la amplia diversidad de tus hijos. Sostennos con tu sabiduría, paciencia y tolerancia para que, en medio de la lucha, nunca dejemos de tener esperanza y siempre veamos la bondad en todos sus hijos.
Rev. Sandra Castillo
Self-identity:
I am Mexican-American and was born and raised in Chicago, Illinois. My Mother was born in Durango, Mexico and grew up in Chicago. My father’s family immigrated from Tamaulipas, Mexico to the Rio Grande Valley in Texas where my Father was born and raised.
My hope:
I hope that the Latino community retains its language and culture while working with other communities of color and all others to effect fundamental change so that everyone in this country can live with dignity and respect.
Auto-identidad:
Soy mexicano-estadounidense y nací y crecí en Chicago, Illinois. Mi madre nació en Durango, México y creció en Chicago. La familia de mi padre emigró de Tamaulipas, México al Valle del Río Grande en Texas, donde nació y se crió mi padre.
Mi esperanza:
Espero que la comunidad latina conserve su idioma y cultura mientras trabaja con otras comunidades de color y todas las demás para lograr un cambio fundamental para que todos en este país puedan vivir con dignidad y respeto.
Day 13. September 27. Día 13. 27 de septiembre
Dios de poder y amor,
A ti que eres nuestra guía cuando estamos perdidos,
Y nuestra fortaleza cuando sentimos desfallecer,
Elevamos nuestra oración. ¡Te necesitamos!
Danos la fe necesaria para contemplar tu manifestación,
Aun en los momentos en que todo parece perdido, dañado y olvidado.
Infunde en nosotros tu aliento de vida y
Llénanos de esa fuerza que sana y salva,
que transforma y no se conforma.
Sobre todo, pon en nosotros el valor y la sabiduría
para ser testimonios de tu presencia
en un mundo cada vez más sediento de tu amor y tu paz.
Te lo pedimos en el Nombre de Jesús, Amen.
God of power and love,
To you who are our guide when we are lost,
And our strength when we feel faint,
We raise our prayer. We need you!
Give us the faith necessary to contemplate your manifestation,
Even in moments when everything seems lost, damaged and forgotten.
Infuse us with your breath of life and
Fill us with that strength that heals and saves,
that transforms and does not conform.
Above all, put courage and wisdom in us
to be witnesses of your presence
in a world increasingly thirsty for your love and peace.
We ask this in Jesus' name, Amen.
Mi nombre es Hipolito Fernández Reina, nacido y criado en la República Dominicana, viviendo en los Estados Unidos desde 2015 por la gracia de Dios. Mi esperanza para el pueblo Latin@/Latinx es que podamos ser más organizados y unidos, para de esta manera avanzar con firmeza en nuestras conquistas sociales.
My name is Hipolito Fernández Reina, born and raised in the Dominican Republic, living in the United States since 2015 by the grace of God. My hope for the Latin@/Latinx people is that we can be more organized and united, in order to advance firmly in our social conquests.
Day 12. September 26. Día 12. 26 de septiembre
Loli Ruedas de Cuba
Como cristiana y cubana desearía para el mundo la paz, el amor, y la hermandad entre los pueblos de todos los continentes. También deseo el fin de la guerra y la unidad entre todas las personas del planeta. Estamos en medio de una epidemia no sólo viral sino moral. Es necesario poner fin a ambas y eso sólo nosotros con el auxilio de Dios podremos lograrlo.
As a Christian and Cuban, I wish the world peace, love, and brotherhood among the peoples of all continents. I also wish the end of the war and unity among all the people of the planet. We are in the middle of an epidemic not only viral but moral. It is necessary to put an end to both and that only we with the help of God can achieve it.
Te rogamos humildemente Padre de toda la gente, que no hiciste distinción entre personas, que nos concedas la Gracia de tu bendición y ayuda para que podamos salir adelante en esta hora de dolor y sufrimiento. Sólo con tu ayuda Padre Omnipotente podremos lograrlo. Toca los corazones con tu amor y líbranos del mal. Amén.
We humbly ask you Father of all people who did not make distinction between persons to grant us the Grace of your blessing and help so that we can move forward in this hour of pain and suffering. Only with your help Omnipotent Father can we achieve it. Touch our hearts with your love and deliver us from evil. Amen.
Day 11. September 25. Día 11. 25 de septiembre
Madre nuestra que estás en la calle,
santificado sea tu testigo,
venga tu justicia,
hágase tu misericordia,
en esta tierra y en este tiempo.
Danos hoy nuestra vida en cada pan.
Perdona nuestras osadías,
como también perdonamos
a los que nos odian.
No nos dejes morir en el camino
y líbranos de la migra.
Porque tuya es la vida,
tuya es la dignidad
y tuya es la esperanza,
ahora y por siempre.
Amén.
Our mother who is on the street,
sanctified be your witness,
your justice come,
your mercy be done,
on this earth and in this time.
Give us today our life in each bread.
Forgive our boldness
as we also forgive
those who hate us.
Do not let us die on the way
and deliver us from la migra.
Because yours is life
yours is the dignity
and yours is the hope,
now and forever.
Amen.
Soy brasileño, de origen luso-hispana, y soy un poco como dice la canción de Jorge Drexler "un moro judío que vive con los cristianos, no sé que Dios es el mío ni cuales son mis hermanos". Cuando viví en los EEUU vi cómo se nos pone una etiqueta: hispanic/latino aunque seamos muy diferentes, con muchas orígenes y muchos dolores. Pero eso me dio fuerza para entender que hay mucho que nos une. Mi esperanza para nuestra gente latina es que tenga consciencia de la necesidad de unión ante el imperialismo, la pérdida de derechos y los múltiples perjuicios. Somos pueblos que tenemos mucha resiliencia, hay que convertirla en esperanza para la lucha.
I am Brazilian, of Portuguese-Hispanic origin, and I am a bit like Jorge Drexler's song says "a Jewish Moor who lives with Christians, I don't know what god is mine or who my siblings are." When I lived in the United States, I saw how we get a label: Hispanic / Latino even though we are very different, with many origins and many pains. But that gave me strength to understand that there is much that unites us. My hope for our Latino people is that they become aware of the need for union in the face of imperialism, the loss of rights and the much damage. We are very resilient, we must turn it into hope for the struggle.
Rvdo. Dr. Luiz Coelho
The Rev. Dr. Luis Coelho
Day 10. September 24. Día 10. 24 de septiembre
Mi Oración Rvda. Marivel Milien
Jesús, mi amigo! Hoy es un gran día.
Quiero darte gracias, por amarme tanto,
Yo también te amo.
Nubes y montañas se unen en el horizonte;
Así me siento unida a Ti.
Gracias por mi espíritu, porque puede volar
Como una paloma y ver la grandeza de la vida.
Mariposas y flores muestran tu ternura,
Así quiero mostrar al mundo, lo que has
Hecho en mí.
¡Soy feliz! Eso te lo debo a Ti. AMEN
Jesus, my friend! Today is a great day.
I want to thank you, for loving me so much,
I love you too.
Clouds and mountains meet on the horizon;
That is how I feel united to You.
Thanks for my spirit, because it can fly
Like a dove and see the greatness of life.
Butterflies and flowers show your tenderness,
That is how I want to show the world, what you have
Made in me.
I am happy! I owe that to You. AMEN
Mi Oración Rvda. Marivel Milien
Te doy gracias, mi Señor, porque me has hecho libre, porque puedo pensar y amar, pero sobre todo abrazar. Me siento dichos@ de ser tu hij@, por los grandes detalles con que adornas mi vida.
Hoy me rindo a tus pies en sincera adoración, mi corazón se llena de gozo y siento tu plenitud: Todo está lleno de Ti mi Señor, los colores brillan, las luces resplandecen y las trompetas elevan sus voces para decirte, cuan grande eres mi Dios.
Ven Espíritu de Dios, llena todos los espacios, pinta el cielo de arcoíris, el sol de exaltación y la luna de pasión, para colmar nuestras vidas de tu gracia en abundancia.
Hoy quiero darte gracias y expresarte con detalles mi deseo de servirte, mi alegría y mi paz, todo te lo debo a Ti.
Agradecida@ y bendecid@, en tu Santo Nombre. AMEN
I thank you, my Lord, because you have set me free, because I can think and love, but above all embrace. I feel happy to be your child, for the great details with which you adorn my life.
Today I surrender at your feet in sincere adoration, my heart is filled with joy and I feel your fullness:
Everything is full of You my Lord, the colors shine, the lights glow and the trumpets raise their voices to tell You, how great you are my God .
Come Spirit of God, fill all the spaces, paint the sky with rainbows, the sun of exaltation and the moon of passion, to fill our lives with your grace in abundance.
Today I want to thank You and express in detail my desire to serve You, my joy and my peace, I owe everything to You.
Grateful and blessed, in your Holy Name. AMEN
I am of Dominican Nationality. I share the island of Hispaniola with my Haitian husband and three Dominican-Haitian children. I am now an American citizen.
My hope for Latino people living in the United States, is that we have the same rights and opportunities as white people, and that we can be represented in places where decisions that affect us all are being made. And that Latinos learn to be proud of their heritage, their language and traditions and that they are taught at home.
Day 9. September 23. Día 9. 23 de septiembre
Dios de amor, te damos gracias por el regalo que es esta vida y la bendición de tenernos los unos a los otros para vivir juntos como comunidades de fe y amor. Te pedimos que guíes nuestro caminar en este mundo. Danos la fuerza para amar a los demás sin importar diferencias. Danos la paciencia y la sabiduría para perdonar al prójimo y buscar siempre la reconciliación. Danos la fe para trabajar juntos para un mejor mañana y juntos ser el pueblo de Dios. Amén.
God of love, we thank you for the gift that this life is and the blessing of having one another to live together as communities of faith and love. We ask you to guide our walk in this world. Give us the strength to love others regardless of differences. Give us the patience and the wisdom to forgive our neighbor and always seek reconciliation. Give us the faith to work together for a better tomorrow and to be God's people. Amen.
Mi esperanza para el pueblo Latino/Hispano es de reconocer el potencial que tenemos para trabajar juntos y ser líderes en nuestras comunidades de fe. Mi esperanza es que nos entreguemos de lleno al trabajo de nuestra comunidad y ayudemos a nuestra iglesia a continuar predicar la palabra de amor y reconciliación.
My hope for the Latino / Hispanic people is to recognize the potential we have to work together and be leaders in our faith communities. My hope is that we give ourselves fully to the work of our community and help our church to continue to preach the word of love and reconciliation.
Rvdo. Oscar Rozo, Colombia
Day 8. September 22. Día 8. 22 de septiembre
Padre Celestial, Tú nos formaste del vientre de La Madre Tierra, te damos gracias por la riqueza de nuestra herencia ancestral que conforma nuestro ser en un hermoso templo para adorarte. Permite que podamos reconocer Tu infinito amor en toda Tu creación y ayúdanos a cuidarla, por Jesucristo Nuestra Luz. Amén
Heavenly Father, You formed us from the womb of Mother Earth, we thank you for the richness of our ancestral heritage that makes up our being in a beautiful temple to adore you. Allow us to recognize Your infinite love in all Your creation and help us to care for it, through Jesus Christ Our Light. Amen
Nombre: Patricia Martin País: República Dominicana
Esperanza para el futuro de la gente latina / hispana.
Nací en Santo Domingo, República Dominicana, mis padres me cuentan las historias de sus padres y como llegaron a esta tierra después de la primera guerra mundial, desde las Islas Británicas. Crecí amando y valorando dos culturas distintas, pero iguales en respeto y empatía, juntos construyendo un futuro, nuestro presente. Y mi esperanza es que cada persona pueda tener una vida digna bajo la bendición de Dios junto a toda su descendencia.
Hope for the future of the Latino / Hispanic people.
I was born in Santo Domingo, Dominican Republic, my parents tell me the stories of their parents and how they came to this land after the First World War, from the British Isles. I grew up loving and valuing two different cultures, equally in respect and empathy, together building a future, our present. And my hope is that each person can have a dignified life under God's blessing along with all their descendants.
Day 7. September 21. Día 7. 21 de septiembre
Beloved God, Celestial Companion,
Be with us on our journey today.
Guide us up the hills of our high points,
Support us when we walk through the valleys.
And in all things, especially the difficult moments,
let us see your hands making the way,
Your footsteps alongside ours,
that we may know that we are never alone,
but always walking in your presence.
Amen.
Amado Dios, Compañero Celestial,
Acompáñanos en nuestra jornada.
Guíanos por las colinas de nuestros puntos altos,
Apóyanos cuando caminamos por los valles.
Y en todas las cosas, especialmente en los momentos difíciles,
déjanos ver tus manos abriendo camino,
Tus pasos junto a los nuestros
para que sepamos que nunca estamos solos,
pero siempre caminando en tu presencia.
Amén.
Enrique Cintrón, they/them/theirs, Puerto Rico. My hope is that la gente Latina can come together to support each other, have difficult but necessary conversations about our history and race, gender and sexuality so that we can all heal.
Enrique Cintrón, elle/elles, de Puerto Rico. Mi esperanza es que la gente Latina pueda unirse para apoyarse mutuamente, tener conversaciones difíciles pero necesarias sobre nuestra historia y raza, género y sexualidad para que todos podamos sanarnos.
Day 6. September 20. Día 6. 20 de septiembre
Dios de misericordia, en estos momentos te doy gracias por todo lo que me has dado, y la fortaleza para mantenerme de pie y seguir adelante. En estos momentos de tanta angustia, miedo, tragedia y enfermedad, qué más puedo pedir mas que te mantengas a mi lado y no permitas que me suelte de tu mano que me sostiene con tu amor que es único e infinito. Bajo tu amparo quiero estar para que me conduzcas por los caminos de paz y tranquilidad. Amén
Merciful God, I thank you for all you have given me, and the strength to stand and carry on. In these moments of so much anguish, fear, tragedy and disease, what more can I ask but for you to stay by my side and not allow me to let go of your hand that supports me with your love that is unique and infinite. I want to be under your protection so that you can lead me along the paths of peace and tranquility. Amen.
Margarita Gómez Góchez. Nací en el salvador (pulgarcito de américa)
Tengo 29 años de vivir en los estados unidos. Y mi sueño es que trabajemos para que termine la discriminación entre todos los seres humanos y pare la violencia.
Margarita Gómez Góchez. I was born in El Salvador and have lived in the US for 29 years. My dream is that we work to end discrimination among all human beings and stop the violence.
Day 5. September 19. Día 5. 19 de septiembre
Padre, en este día queremos darte gracias por tu amor inconmensurable, y por tu infinita paciencia. Danos un poco de ella para sostenernos ante las tempestades que nos asolan. Danos valor para aceptar nuestras tristes realidades y confianza para entender el propósito con que nos trajiste hasta aquí. Somos personas bendecidas por ser elegidas para el día de la redención, pero aún así nos sentimos incompletos. Llénanos de tu paz y ten misericordia porque solo en ti vivimos seguros. Amén
Father, on this day we want to thank you for your immeasurable love, and for your infinite patience. Give us some of it to sustain us against the storms that ravage us. Give us the courage to accept our sad realities and the confidence to understand the purpose for which you brought us here. We are people blessed to be chosen for the day of redemption, yet we still feel incomplete. Fill us with your peace and have mercy because only in you we live safely. Amen.
Roger Nuviola, Cuba. Profesor, músico, cantautor.
Day 4. September 18. Día 4. 18 de septiembre
Dios de Amor: sana nuestras heridas y restaura nuestras relaciones quebrantadas. Ayúdanos a confiar cada día más en ti y a servirte de corazón. Llénanos de tu amor y paz y libéranos del miedo y la ansiedad. Te lo pedimos en tu Santo nombre. Amén.
God of Love: heal our wounds and restore our broken relationships. Help us to trust you more every day and to serve you from the heart. Fill us with your love and peace and free us from fear and anxiety. We ask this in your holy name. Amen.
Soy chileno pero he vivido en distintos países de América y el Caribe que han sido mi hogar: Venezuela, Ecuador y República Dominicana, entre otros. Mi esperanza es que como latinos podamos unirnos y amarnos cada vez más, no mirando nuestras diferencias sino lo que nos une: el amor de Dios y su gracia.
I am Chilean and have lived in different countries in America and the Caribbean that have been my home: Venezuela, Ecuador and the Dominican Republic, among others. My hope is that as Latinos we can unite and love each other more and more, not looking at our differences but what unites us: the love of God and God’s grace.
Andrés Herrera Gré
Day 3. September 17. Día 3. 17 de septiembre
Madre Mía,
Te pedimos por un mundo más justo. Un mundo que respeta la dignidad y reconoce el valor de todo ser humano. Un mundo sin ricos, que ama la Negritud, que respeta la diversidad sexual y de género, que reconoce la libertad de la mujer y la pureza de los pequeños, que respeta la autonomía y derecho a existir del indígena, que ama profundamente a las personas y humanidad.
Te pedimos por la habilidad de oír, reconocer, y aceptar al oprimido, al marginado, el que es rechazado y saber que también es hije de Dios. Danos la sabiduría, valentía, paciencia para luchar hombro a hombro con aquellos que son marginados — para crear un mundo de acuerdo a tu visión para nosotros. Un mundo sin fronteras arbitrarias, sin clases sociales, sin prejuicios. Te pedimos por la fuerza para poder formar una sociedad que sea de amor al prójimo, en que se vea claramente el amor de Dios. Amén!
My mother,
We ask you for a more just world. A world that respects the dignity and recognizes the value of every human being. A world without rich people, that loves Blackness, that respects sexual and gender diversity, that recognizes the freedom of women and the purity of children, that respects the autonomy and right to exist of the indigenous people, that deeply loves people and humanity.
We ask you for the ability to hear, recognize, and accept the oppressed, the outcast, the one who is rejected and to know that they are also children of God. Give us the wisdom, courage, and patience to fight shoulder to shoulder with those who are marginalized - to create a world according to your vision for us. A world without arbitrary borders, without social classes, without prejudices.
We ask you for the strength to be able to form a society that is one of love of neighbor, in which the love of God is clearly seen. Amen!
Day 2. September 16. Día 2. 16 de septiembre
Amado Dios del TODO y de TOD@S: Permíteme en este momento detener mi mente ajetreada para concentrarme en ti. Ahora, agradecerte por tantos regalos que me has dado y das, como tu palabra que es vida y sabia que nutre mi existencia; ya que nos recuerdas, que si vivimos o morimos somos tuyos. Dios mío, te agradezco la luz, el camino, la verdad, la vida y el más grande amor que nos regalaste por medio de Jesús tu santo hijo amado. Y te pido de corazón, que tu Santo Espíritu y tu infinita misericordia nos acompañen en favor principalmente de tod@s quienes sufren en cuerpo, mente y alma en todo el mundo no sólo por causa de la pandemia sino también por otros muchos males que nos traen las inclemencias naturales y la decadencia humana, como la desigualdad extrema, el hambre, la injusticia, odio, marginación, violencia. Confío enormemente en que es hora de que estás renovando la faz de la tierra por el bienestar humano en un nuevo pacto con tu creación y tus criaturas. Gracias por escucharme Dios Santo Amén y Amén!!🎼🎶🎵❤️🙏
Beloved God of ALL: Allow me to stop my busy mind to focus on you. Now, thank you for so many gifts that you have given and give me, like your word that is life and wise that nourishes my existence; since you remind us that if we live or die we are yours. Also my God, I thank you for the light, the way, the truth, the life and the greatest love that you gave us through Jesus, your holy beloved son. And I ask you from my heart, that your Holy Spirit and your infinite mercy accompany us in favor mainly of all those who suffer in body, mind and soul throughout the world not only because of the pandemic but also because of natural disasters and human decline that bring other evils, such as extreme inequality, hunger, injustice, hatred, marginalization, violence. I believe that you are renewing the face of the earth for human well-being in a new pact with your creation and your creatures.
Thank you for listening to me Holy God
Francisco Chávez Silva
Nacido en Ciudad de México lindo y querido 🇲🇽 viva! Migrante en USA 🇺🇸 también viva! junto a su esposa Lucia e hijos Ollin y Huitzin.
Born in Mexico City -beautiful and dear- 🇲🇽 long live Mexico! Migrant in USA 🇺🇸 also long live USA! with his wife Lucia and children Ollin and Huitzin.
Day 1. September 15. Día 1. 15 de septiembre
God of mercy, we thank you for creating the human family with such diversity that it reflects your infinity. We ask that your eternal grace, by which you give us the ability to receive your love, gives us strength and inspires the commitment to fight for the dignity, respect and integrity of every person. We ask this in the name of Jesus, the Christ, who gave himself so that we may all have life, and who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God now and forever. Amen.
Rev. Dr. Mauricio Wilson
El Rvdo. Dr. Mauricio J. Wilson es rector de St. Paul’s en la Diócesis de California. Es Costarricense, está casado y tiene dos hijas. Le gusta cocinar, coleccionar vinos y manejar diferentes clases de vehículos.
The Rev. Dr. Mauricio J. Wilson is rector of St. Paul’s in the Diocese of California. He is Costa Rican, married and has two daughters. He likes to cook, collect wine, and drive different kinds of vehicles.
Comments
Post a Comment